Petit « tsu » et voyelles longues

 どうぶつの森でオノマトペ (1)

「パタパタ」「カンカン」「ギラギラ」

オノマトペは擬音語・擬態語とも言います。

聞いた音を言語化して表記したものが擬音語、見た様子や心的描写を表現する言葉が擬態語です。

副詞的な働きをするので、 [オノマトペ]と　という形で使うこともあります。

名詞を修飾する形容詞的な働きをすることもあります。

文化庁のガイドラインとしては、擬音語はカタカナ・擬態語はひらがなで書くのが基本だが、ニュアンスによってカタカナを使ってもよいともと言っています。

そのときの感覚や描写状況などで、使い分けています。

「パタパタ」

軽くて薄いものが風にあおられたときに立てる音や、繰り返し何かに当たったときに立てる音を表現するのに使います。

使い方の例:　

パタパタとはたきをかけます。

パタパタとうちわであおぎます。

「カンカン」

日が強く照るときの描写に使います。

個人的には、熱で温めれた金属が膨張する時に出す音を連想しますね。

使い方の例:

カンカン照り

「ギラギラ」

強烈な日差しを表現するときに使います。

使い方の例:

太陽がギラギラと照り付ける。

Apprendre les onomatopées japonaises avec Animal Crossing (1)

- Pata pata, Kan kan, Gira gira -

Les onomatopées sont également appelées 'gi-on-go' « mots imitatifs / imitateur du son » et 'gi-tai-go' « mots descriptifs » .

Les 'gi-on-go' (mots imitatifs) sont des mots qui transposent en langage écrit des sons entendus, tandis que les 'gi-tai-go' (mots descriptifs) sont des mots qui expriment une image visuelle ou des états d'esprit.

Comme elles joues un rôle d'adverbe, elles sont parfois utilisées sous la forme [onomatopée] accompagnée par と/to/.

Elle peuvent également jouer le rôle d'adjectif en qualifiant un nom.

Selon les directives de l'Agence pour la culture, les 'gi-on-go' (mots imitatifs) s'écrivent en katakana et les 'gi-tai-go' (mots descriptifs) en hiragana, mais il est également indiqué que l'on peut utiliser le katakana selon les nuances.

Je les utilise de manière différenciée en fonction de mon intuition du moment et du contexte de la description.

'Pata pata'

On utilise cette onomatopée pour décrire le bruit produit par un objet léger et fin lorsqu'il est soulevé par le vent, ou lorsqu'il heurte quelque chose de manière répétée.

Exemples d'utilisation :

'Pata pata to Hataki o kakemasu'

(Je donne des coups d'époussette, ce qui donne le bruit « pata pata. »)

'Pata pata to Uchiwa de aogimasu'

(Je m'éventais avec un éventail, ce qui donne le bruit « pata pata. »)

'Kan kan' 

On utilise cette onomatopée pour décrire un soleil de plomb.

Personnellement, cela me rappelle le bruit que fait le métal qui se dilate sous l'effet de la chaleur.

Exemple d'utilisation : 

'Kan kan deri' (Un soleil de plomb.)

'Gira gira'  

On utilise cette onomatopée pour décrire un soleil intense.

Exemple d'utilisation : 

'Taiyō ga gira gira to teri-tsukeru' (Le soleil brille de mille feux.)

Learn Japanese Onomatopoeia with Animal Crossing (1)

Onomatopoeia is also known as 'gi-on-go' (sound-mimicking words) or 'gi-tai-go' (action-mimicking words).

 'Gi-on-go' (sound-mimicking words) refers to words that represent sounds, whilst 'gi-tai-go' (action-mimicking words) describe visual impressions or mental states.

As it functions as an adverb, it is sometimes used in the form [onomatopoeia]と/to/.

It can also function as an adjective, modifying a noun.

According to the Agency for Cultural Affairs’ guidelines, the basic rule is to write 'gi-on-go' (sound-mimicking words) in katakana and 'gi-tai-go' (action-mimetic words) in hiragana; however, the guidelines also state that katakana may be used depending on the nuance.

I choose which to use based on my intuition at the time and the context of the description.

'Pata pata'

This is used to describe the sound made by something light and thin when blown by the wind, or the sound made when something repeatedly hits another object.

Examples of usage:

'Pata pata to Hataki o kakemasu'

(Flap-flap as you give it a quick tap with a duster.)

'Pata pata to Uchiwa de aogimasu'

(Flap-flap as you fan yourself with a hand fan.)

‘Kan kan’

Used to describe conditions when the sun is beating down.

Personally, it reminds me of the sound of metal expanding as it is heated.

Example of usage:

'Kan kan deri' (Baking sun)

'Gira gira' 

Used to describe intense sunlight.

Example of usage:

'Taiyō ga gira gira to teri-tsukeru' (The sun is blazing down.)