馬にまつわる言葉 / Expressions liées au cheval / Horse-related phrases
https://youtube.com/shorts/QO3emkPTxCo
2026年は午年(うまどし)です。
午年にちなんで、馬にまつわる言葉をいくつか紹介します。
1.馬が合う
/Uma ga au/
考え方や好みが似ている人同士で、いい付き合いができるということです。
2.馬には乗ってみよ人には添うてみよ
/Uma ni wa notte-miyo, Hito ni wa sōte-miyo/
乗る前にいい馬かどうか判断できないように、
人間同士もよく付きあう前に、評価をするなということです。
また、どんなことでも、経験しないで、
それがいいか悪いかを勝手に決めつけるなという意味もあります。
3.馬の耳に風
/Uma no Mimi ni Kaze/
耳に風が吹きつけても、馬は何も感じないだろうというイメージから、
人の意見を聞き流す様子を表します。
似たような意味で
「馬の耳に念仏」/Uma no Mimi ni Nembustu/ という表現もあります。
4.馬の背
/Uma no Se/
両側が深い谷となって落ち込んでいる山の尾根伝いの道を、
馬の後ろ姿に見立てて、「馬の背」と呼ぶことがあります。
「馬の背を分ける」
/Uma no Se o wakeru/
馬の背に見立てた山の稜線を隔てて、
夕立が降る場所と降らない場所がはっきりと分かれる現象を指します。
5.馬が歩く時の軽やかなひづめの音は「ぱかぱか/paka paka/」と表現します。
日本の童謡「こうま」。作詞作曲者は不明です。
***2番の歌詞***
ぱかぱかぱかぱか
はしれよこうま
けれどもいそいで
つまずくまいぞ
おまえがころべば
わたしもころぶ
はしれよはしれよ
ころばぬように
🐎 Traduction en Français
2026 est l'année du cheval.
En référence à ce thème, voici quelques expressions liées au cheval.
1. ‘ Uma ga au’
« Bonne convenance entre les chevaux »
Cela signifie que des personnes qui ont des idées et des goûts similaires
peuvent bien s'entendre.
2. ‘Uma ni wa notte-miyo, Hito ni wa sōte-miyo’
« Essayez de monter à cheval, essayez de côtoyer les gens. »
Tout comme il est impossible de juger si un cheval est bon avant de le monter,
il ne faut pas juger les gens avant de bien les connaître.
Cela signifie également qu'il ne faut pas décider arbitrairement
si quelque chose est bon ou mauvais, sans en avoir fait l'expérience.
3. ‘Uma no Mimi ni Kaze’
« Le vent dans les oreilles d'un cheval »
Cette expression, qui vient de l'image d'un cheval qui ne ressentirait rien même si le vent soufflait dans ses oreilles, désigne le fait de ne pas écouter l'avis des autres.
Il existe une expression similaire,
‘Uma no Mimi ni Nembutsu’
« Chanter des sutras à une oreille de cheval ».
4. ‘Uma no Se’
« Le dos du cheval. »
On appelle parfois « dos du cheval »
le chemin qui longe la crête d'une montagne dont les deux côtés sont creusés de profonds ravins, car il ressemble à la silhouette d'un cheval vu de dos.
‘Uma no Se o wakeru’
« Séparer le dos du cheval. »
Ce phénomène désigne la séparation nette entre les zones où une averse soudaine tombe et celles où elle ne tombe pas, séparées par la ligne de crête de la montagne qui ressemble au dos d'un cheval.
5.Le bruit léger des sabots des chevaux lorsqu'ils marchent
est décrit par le mot « paka paka » en japonais.
Comptine japonaise « Ko-Uma ». (Petit Cheval)
L'auteur des paroles et de la musique est inconnu.
***Paroles du deuxième couplet***
Pataclop, Pataclop,
Cours mon petit cheval.
Mais ne trébuche pas en te hâtant
Si tu tombes, tu m'entraîne dans ta chute
Cours ! cours !
Mais ne tombe pas.
🏇 English Translation
2026 is the Year of the
Horse.
In honor of the Year of the Horse, here are a few
horse-related phrases.
1. ‘Uma ga au’
“Good harmony between horses”
This means that people who have similar ideas and tastes can get along well.
2. ‘Uma ni wa notte-miyo, Hito ni wa sōte-miyo’
“Try riding a horse, try getting to know a person”
Just as you cannot judge whether a horse is good before riding it, do not judge people before getting to know them well.
It also means that you should not arbitrarily decide
whether something is good or bad without experiencing it for yourself.
3. ‘Uma no Mimi ni Kaze’
“Wind in a horse's ears”
This phrase describes ignoring someone's opinion, based on the image that wind blowing into a horse's ears would be felt no more than a breeze.
A similar expression is,
‘Uma no Mimi ni Nembutsu’
“preaching to a horse's ears.”
4. ‘Uma no Se’
“Horseback”
A mountain ridge path flanked by deep valleys on both sides is sometimes likened to a horse's back and called “horseback”.
“Dividing the Horseback”
This refers to the phenomenon where a sudden shower clearly divides areas where it rains and areas where it does not, separated by the mountain ridge likened to a horse's back.
5. The light clatter of a horse's hooves as it walks is described as ‘paka paka’ (“clop-clop”) in Japanese.
Japanese nursery rhyme “Ko-Uma.”(“Little Horse”).
***Lyrics for the second verse***
Clip clop, run my Little Horse. dear pony,
But don't stumble in your haste.
If you fall, I wil fall too
Run! Run! But don't fall.
コメント
コメントを投稿