Petit « tsu » et voyelles longues

https://youtu.be/fb-g7h422ME

https://youtube.com/shorts/t7eNkjwFb9k

Petit « TSU » et voyelles longues

En japonais, les syllabes constituent une unité de base pour les mots. On appelle « syllabe » ici pour simplifier, mais en réalité, il s’agit des mores : ‘HAKU’ en japonais. Ce ‘HAKU’ est un terme utilisé également dans la musique pour désigner la « pulsation ». Des pulsations (rythme régulier) sont donc la base des syllabes japonaises.


Principalement un kana correspond à une syllabe sauf pour les combinaisons d’une consonne et d’une semi-voyelle comme きゃ/Kya/, きゅ/Kyu/, きょ/Kyo/.

Un kana constitue une syllabe, et c’est également le cas pour les kana qui ne sont pas prononcés indépendamment. Il s’agit du petit っ/tsu/ et des voyelles longues.

Lorsqu’on écrit つ/tsu/ en petit, rattaché à un autre kana, ce っ/tsu/ devient complètement muet. Il indique une pause qui a une valeur d’une syllabe entière, mais muette. Cette pause doit donc avoir la même longueur que les autres syllabes. Autrement dit, il faut continuer sur le même rythme de pulsation pendant cette pause.
Il est difficile d’avoir cette notion de syllabe muette lorsqu’on apprend le japonais en romaji. Le petit っ/tsu/ n’est indiqué que par le redoublement de la lettre concernée en romaji.

La même difficulté est observée avec des voyelles longues. En romaji, on utilise soit les accents circonflexes (â, î, û, ê, ô) soit les macrons (ā, ī, ū, ē, ō,) pour indiquer les voyelles longues. En utilisant des kana, on place carrément un autre kana (soit あ/a/, い/i/, う/u/, え/e/, お/o/) pour les voyelles longues. Un kana correspond donc à une syllabe (pulsation) naturellement.

On rencontre moins de difficulté à l’oral, car on peut deviner le mot par le contexte et par le système des accents de l’hauteur pour éviter toute confusion.

Cependant, quand on veut utiliser un dictionnaire pour consulter un mot précis, il faut savoir si le mot contient un petit « tsu » ou des voyelles longues.


Toutefois, ne vous découragez pas, chers apprenants de la langue japonaise.

La notion de more (pulsation) arrivera avec l’usage.
Continuez à écouter beaucoup de mots japonais avec un peu d’attention et si possible, jetez un coup d’œil sur les kana des mots que vous écoutez.

Bon courage et bonne continuation !