Petit « tsu » et voyelles longues

 「ありがとう」色々な言い方と使い方 [どうぶつの森で日本語]

https://youtu.be/-Tmw-aT36zw

感謝を表す表現で代表的な言葉「ありがとう」ですが、色々バリエーションがあります。

1.シンプルな「ありがとう」(解説付きビデオ0:05 ～) 

最後の音は長母音なので伸ばします。 

ありがとう

2.少しくだけた言い方の「ありがとう」 (解説付きビデオ0:30 ～) 

最後の長母音が省略されることが多いです。 

ありがと

 ・「ありがと」の後に間投助詞がつくことも多いです。 

ありがとね　 ありがとよ　 ありがとな　 

*ここでは、ニュアンスを加えると言うよりは、話し方の印象を少し変える程度の役割です。 

「ね」は柔らかい印象、「よ」と「な」は固い印象を与えるので、 ステレオタイプとして「ね」は女性が使う、「よ」と「な」は男性が使う終助詞と紹介されることもあります。 

ありがとさん　 

・助詞ではありませんが、「ありがとう」を少しだけ丁寧に言いたい時、「さん」(接尾辞)をつけることもあります。

3.発音を大幅に変えた「ありがとう」、または、「ありがとう」を意味する他の言葉。 (解説付きビデオ1:02 ～) 

さらにくだけた言い方の「ありがとう」 

あんがと 

*/り/　が　/ん/　として発音されています。 

あざーす 

*途中の音がたくさん省略されています。 

おおきに 

*関西地方で使います。 

サンキュー 

*英語(の言葉)ですが、日本語風に発音します。

4.お店などで聞く「ありがとう」 (解説付きビデオ1:35 ～) 

ありがとうございました 

*サービス業務や売買行為が終了した後は過去形を使います。 

ありゃぁとやしたぁ 

*子音や音節が省略されています。 

まいど、ありがとうございます 

*文字通りの意味では、毎回の利用を感謝する言葉ですが、ほとんど慣用的に使われています。 

まいどあり

*「まいど、ありがとうございます」が途中から省略されています。 

まいど 

*「ありがとうございます」自体が省略されています。

5.物をもらった時に使う「ありがとう」の例から文法事項  (解説付きビデオ2:16 ～) 

・こんな立派なものを　ありがとう。 

文の構造 : ～を　ありがとう [名詞 (もらったもの)] を ありがとう 

話し言葉では　助詞「を」がよく省略されます。 

・ありがたく受け取っておくぜ。ありがとよ。 

ありがたく＝「ありがとう」の副詞的な使い方 

例)　ありがたくうけとる 　　ありがたくもらう 　　ありがたくちょうだいする 

6.行動に対して言う「ありがとう」の例から文法事項  (解説付きビデオ3:10 ～) 

・サポートしてくれて　ありがとう。 

文の構造 : ～てくれて　ありがとう 

[動詞て形 (相手の行動)]くれて　ありがとう 

*「～てくれる」は、誰かが自分のために行動をしたというニュアンスが既に入っています。 

**「～てくれる」を丁寧に言いたい時は「～てくださる」を使います。 

・来てくださって　ありがとうございます。

最後まで読んでくれて、ありがとうございました。