ARITGATO (« merci ») : différentes façons de dire et utilisations
[Apprendre le japonais avec les personnages d'Animal Crossing]
1.Un simple ‘ARIGATO’ (vidéo 0:05-)
Officiellement (comme indiqué dans le dictionnaire), la dernière syllabe de ce mot est une voyelle longue, on prononce donc longuement /o/.
- ありがとう /arigatō/
2.Une façon un peu familière de dire ‘ARIGATO’ (vidéo 0:30-)
La dernière voyelle longue est souvent omise.
- ありがと /arigato/
Il arrive souvent qu'une particule d'interjection (≈ particule 'expressive') suive 'ARIGATO'
- ありがとね/arigatone/
- ありがとよ/arigatoyo/
- ありがとな/arigatona/
Dans ces exemples, plutôt que d'ajouter une nuance, cela sert simplement à modifier légèrement l'impression que donne la façon de parler.
Comme 'ね'/ne/ donne une impression de douceur, tandis que 'よ'/yo/ et 'な'/na/ donnent une impression de fermeté, on présente parfois ces particules de manière stéréotypée comme étant utilisées par les femmes pour 'ね'/ne/, et par les hommes pour 'よ'/yo/ et 'な'/na/.
- ありがとさん/arigatosan/
Bien que ce ne soit pas une particule, on ajoute parfois le suffixe «-san » pour exprimer un peu plus de politesse lorsqu'on dit 'arigato'.
3.‘ARIGATO’ qui est considérablement altéré dans sa prononciation, ou d’autres mots qui signifient « merci » (vidéo 1:02-)
(Une façon encore plus familière de dire ‘ARIGATO’ )
- あんがと/angato/
Le /ri/ est avalé et prononcé comme /n/.
- あざーす/azāsu/
De nombreux sons sont omis.
- おおきに/ōkini/
On l'utilise dans la région du Kansai.
- サンキュー/sankyū/
C'est de l'anglais [Thank you], mais on le prononce à la manière japonaise.
4.‘ARIGATO’ que l'on entend dans les magasins. (vidéo 1:35-)
- ありがとうございました/arigatō gozaimashita/
On utilise le passé lorsque les prestations de service ou les transactions commerciales sont terminées.
- ありゃぁとやしたぁ/aryātoyashitā/
Certaines consonnes et syllabes sont omises.
- まいど、ありがとうございます/maido arigatō gozaimasu/
Au sens littéral, il s'agit d'une expression de remerciement pour chaque achat, mais elle est surtout utilisée de manière figée.
- まいどあり/maidoari/
'...gatō gozaimasu' est omis.
- まいど/maido/
'arigatō gozaimasu' est omis.
5.‘ARIGATO’ lorsqu'on reçoit un cadeau. (vidéo 2:16-)
- こんな立派なものを ありがとう/kon'na rippana mono (w)o arigatō/
« Merci pour ce superbe cadeau ! »
Structure de la phrase : [nom (ce que l'on a reçu)] (w)o arigatō
En langage courant, la particule 'を'/(w)o/ est souvent omise.
- ありがたく受け取っておくぜ。ありがとよ/arigataku uketotte okuze, arigatoyo/ « Je vais le prendre avec plaisir. Merci. »
* 'arigataku' : utilisation adverbiale de 'ARIGATO'
ex) ありがたく うけとる : (littéralement) « Je l'accepte avec gratitude »
6.‘ARIGATO’ pour remercier quelqu'un d'un geste (vidéo 3:10-)
- サポートしてくれて ありがとう/sapōto shitekurete arigatō/
« Merci beaucoup de m'avoir aidé. »
Structure de la phrase : [verbe-forme en TE (action de l'interlocuteur)] kurete arigatō
*L'expression '～てくれる'/tekureru/ comporte déjà la nuance selon laquelle quelqu'un a agi pour moi.
**Pour exprimer poliment cette nuance, on utilise '～てくださる'/ tekudasaru/.
- 来てくださって ありがとうございます/kitekudasatte arigatō gozaimasu/
« Merci d'être venu. »
最後まで読んでくれて、ありがとうございました！
/saigo made yondekurete arigatō gozaimashita/
« Merci d'avoir lu jusqu'au bout ! »
コメント
コメントを投稿