Petit « tsu » et voyelles longues

Apprendre le japonais avec la chanson d’Amiral / かっぺいの歌-行き-「オラにも野望～どうにかなる」

Learn Japanese with Kapp'n's Song (Animal Crossing) 6

https://youtu.be/_vgwnpjuaPM

https://youtube.com/shorts/7rC7ko1BNkI

歌詞

オラにも　やぼうがある

ゆめといったら　きこえはいいが

せかいを　またに　はさんでみたい

かなうわけねぇ　のぞみと　しりつつも

なくなよ　ユメやぶれても

あしたは　どうにかなる

[漢字かな交じり文]

オラにも野望がある

夢と言ったら聞こえはいいが

*世界を股にはさんでみたい。→世界を股にかけてみたい

かなうわけねえ、望みと知りつつも

泣くなよ、夢破れても

明日はどうにかなる

*「世界を股にはさむ」

本当に存在する表現は

「世界を股にかける」で、世界中を周る、世界中で活躍する、という意味です。

「夢」

夜寝ている間の夢は、動詞「見る」を使います。

こうなりたい、こうしたい、などの願望の意味での「夢」には動詞「かなう」と「かなえる」を使います。

自動詞　「夢がかなう」

他動詞　「夢をかなえる」

「夢が破れる」とは、夢がかなわないことを指します。

[Romaji]

Ora ni mo Yabō ga aru

Yume to ittara kikoe wa ii ga

*Sekai o mata ni hasande-mitai

kanau wakenē Nozomi to shiri-tsutsu mo

nakunayo Yume yaburetemo

Ashita wa dōnika naru

[Traduction en français]

Moi aussi, J’ai une ambition.

C’est trop beau si j’appelle ça un rêve.

*J’aimerais bien tenir le monde entre mes pattes… certes, je sais bien que c’est un rêve irréalisable.

Ne pleure pas même si ton rêve ne se réalise pas.

Demain tout s’arrangera tant bien que mal.

Notes

*{Sekai o mata ni hasande-mitai} < {Sekai o mata ni hasamu} ( tenir le monde entre mes pattes/jambes)

L’expression existante est en fait :

{Sekai o mata ni kakeru}

qui signifie « parcourir le monde », « mener des activités partout dans le monde ».

« Rêve » : {Yume}

Le rêve que nous faisons pendant notre sommeil s'exprime par {Yume o miru} (« nous regardons un rêve »).

Le rêve que nous réalisons, au sens d'un souhait ou d'un désir, s'exprime par : {Yume ga kanau} («un rêve se réalise») ou {Yume o kanaeru}  (« réaliser un rêve »). 

{Yume ga yabureru} est une expression idiomatique synonyme de {Yume ga kanawanai} (forme négative du verbe {kanau}).

--------------------------------------

[English Translation]

I too have an ambition.

It's too much to call it a dream.

I would love to hold the world in my legs... of course, I know that's an impossible dream.

Don't cry even if your dream doesn't come true.

Tomorrow everything will work out somehow.

Notes:

*{Sekai o mata ni hasande-mitai} < {Sekai o mata ni hasamu} (to hold the world in my legs)

The existing expression is in fact:

{Sekai o mata ni kakeru}

which means ‘to travel the world’, ‘to conduct activities all over the world’.

‘Dream’ – {Yume}

The dreams we have while sleeping are expressed as {Yume o miru} (literally 'we watch a dream').

A dream that comes true, in the sense of a wish or desire, is expressed as: {Yume ga kanau} (with the intransitive verb 'a dream comes true') or {Yume o kanaeru} (with the transitive verb 'to realise a dream'). 

{Yume ga yabureru} is an idiom synonymous with {Yume ga kanawanai} (the negative form of {kanau}).