Apprendre le japonais avec la chanson d’Amiral (Animal Crossing) : retour « Mamie … rêve »
Learn Japanese with Kapp’n's song (Animal Crossing): return trip ‘Grandma ... dream’
(かっぺいの歌-帰り-「ココロにうかぶふるさと～あのコロ」あとがき)
・・・歌詞
ココロにうかぶ ふるさと
かたりつくせぬ おもいで
きょうもオラは ふねをだす
いなかのばあちゃん げんきかな
ユメのつづきが みたくて
にどね したよ
あのコロ あのコロ
・・・(Romaji)
Kokoro ni ukabu Furusato
Katari-tsukusenu Omoide
Kyō mo Ora wa Fune o dasu
Inaka no Bāchan Genki kana
Yume no Tsuzuki ga mitakute
Nidone shitayo Ano koro
Ano koro
🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶🛶
・・・(Traduction en français)
Le pays natal dans mon souvenir.
D’innombrables souvenirs chers à mon cœur.
Aujourd’hui encore, je hisse les voiles.
Mamie dans la campagne, je l’espère en bonne santé.
J’ai voulu replonger dans la suite du rêve,
je suis retourné à l’époque dans mon sommeil,
à l’époque.
🛶 🛶 🛶
Présentation des mots supplémentaires à partir du mot ‘Nidone’
Nidone (二度寝) : le fait de retourner dormir après s’être réveillé (littéralement «dormir pour la deuxième fois »), redormir
Le kanji [寝] a pour sens de « se coucher », par extension il désigne « dormir »
Il y a des noms composés avec ce kanji, par exemple :
Neguse (寝ぐせ) : les cheveux coiffés par l’oreiller (littéralement « plis façonnés par être couché »
Nebō (寝坊) : la grasse matinée
Hirune (昼寝) : sieste
Soine (添い寝) : le fait de se coucher à côté de quelqu’un qui a besoin d’accompagnement jusqu’à l’arrivée de son sommeil (un bébé, un enfant de bas âge...)
Nemaki (寝巻き/寝間着) : pyjama (initialement il désignait le style de kimono pour dormir puis l’ensemble d’un haut et d’un bas pour dormir ; ensuite le mot ‘pajama’ est utilisé couramment aujourd’hui)
Nezake (寝酒) : un verre d’alcool avant d’aller se coucher
Netabako (寝たばこ) : le fait de fumer dans un lit / sur un futon (dangereux!!!)
Hayane-Hayaoki (早寝早起き) : le fait de se coucher tôt et de se lever tôt
Expression
Hayane-Hayaoki Yamai-shirazu (早寝早起き病知らず) : se coucher tôt et se lever écarte les maladies.
🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤🚤
・・・(English Translation)
My homeland in my memory
Countless fond
memories
Again today, I set sail.
Grandma in the
countryside, I hope she is well
I wanted to go back into the rest of the
dream
I went back to sleep, back then,
back then.
🚤 🚤 🚤
Presentation of additional words relating to the word ‘Nidone’
Nidone
(二度寝):
the act of going back to sleep after waking up (literally ‘sleeping
for the second time’), falling asleep again
The kanji
[寝]
means ‘to lie down’ and, by extension, ‘to sleep’.
There
are compound words with this kanji, for example:
Neguse (寝ぐせ):
bedhead (literally ‘creases made by lying down’)
Nebō (寝坊):
sleeping in
Hirune (昼寝):
nap
Soine (添い寝):
lying down next to someone who needs company until they fall asleep
(a baby, a young child, etc.)
Nemaki
(寝巻き/寝間着):
pyjamas (originally referring to a style of kimono worn for sleeping,
then a set of top and bottom garments worn for sleeping; today, the
word “pyjamas” is commonly used)
Nezake (寝酒):
a drink of alcohol before going to bed, nightcap
Netabako
(寝たばこ):
smoking in bed/on a futon (dangerous!!!)
Hayane-Hayaoki (早寝早起き):
going to bed early and getting up early
Expression
Hayane-Hayaoki
Yamai-shirazu (早寝早起き病知らず):
going to bed early and getting up early keeps illness at bay.
コメント
コメントを投稿