Postface de la vidéo : Apprendre le japonais avec la chanson d'Amiral (Animal Crossing)
かっぺいの歌-行き-「キュウリのうた～みんなに しあわせあれ」(あつまれどうぶつの森)
・・・歌詞
カッパなら キュウリのうた
うれしはずかし キュウリのへた
ナマも いいけれど たまらないのは
とっておきの じかせいマヨネーズ
うたうよ ちょーしズレても
みんなに しあわせあれ
・・・Romaji
Kappa nara Kyūri no Uta
ureshi-hazukashi Kyūri no Heta
Nama mo ii keredo, tamaranai no wa
totte-oki no Jikasei Mayonēzu
utau’yo Chōshi zuretemo
Min’na ni Shiawase are
・・・Traduction en Français
Si tu es un kappa, chante la chanson du concombre.
Mon péché mignon, le bout du concombre.
Mangé nature, c’est déjà un régal,
mais ce qui est irrésistible,
c’est avec de la mayo spéciale fait maison !
Je chante, même si je chante faux.
Que tout le monde soit heureux.
🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒🥒
Kappa dans la culture japonaise
Le
kappa est l'un des yōkai les plus connus et les plus
populaires.
C'est une créature mythique et folklorique.
On
le retrouve dans de vieux contes, des récits régionaux, mais aussi
dans beaucoup d'histoires contemporaines (y compris dans notre
vidéo).
Il est souvent présenté comme un être lié à l’eau,
de la taille d'un garçon, avec la peau verte et une sorte d’assiette
sur la tête.
On dit que le concombre est son aliment
préféré.
Le maki (sushi) est appelé Kappa-maki.
Il
existe une chaîne de restaurants de sushis qui s'appelle
Kappa-sushi.
La coupe de cheveux qui
ressemble à la coupe au bol s'appelle « O'kappa-atama » (la tête
de Kappa) en japonais..
On retrouve Kappa également dans
quelques dictons :
Kappa no Kawa-nagare (le Kappa emporté par
le courant de la rivière) : c’est échouer dans un domaine où
l’on est fort.
Kappa ni suiren (Enseigner à un kappa à
nager) : il est inutile d'enseigner à un expert sa spécialité.
«
Oka ni agatta Kappa » (Kappa sur terre, c’est-à-dire Kappa en
dehors de l’eau) : il s’agit de quelqu’un qui est contraint
d’exercer en dehors de sa spécialité.
Par ailleurs, un
manteau imperméable s’appelle Kappa (ou Rain Coat, anglicisme).
Mais malgré l’image de l’eau associée au Kappa, le mot vient du
portugais « Capa ».
コメント
コメントを投稿