かっぺいの歌-帰り-「月のあかり～おやすみ」(あつまれどうぶつの森)
歌詞の解釈とあとがき
Postface de la vidéo : Chanson d'Amiral (Animal Crossing)
(Le texte en français se trouve en dessous du texte japonais)
・・・歌詞 ・・・
(分かりやすいように漢字かな交じり表記にしました)
月の明かり 目に染みる
どうにもならぬ ことある。
叫んでみるだ、大声で。
「今日のごはんは何だろな？」
こんな世だから、家族で
川の字になっておやすみ
おやすみ
・・・歌詞の解釈について・・・
一行目 「月の明かり 目に染みる」
フランス語版でも、英語版でも、実際の光の話をしているので、月を見過ぎて涙目になる場面が想像できますが、「染みる」には「心に深く感じる」という意味もあります。
日本には、自然を愛でる文化があります。
その場合、月の美しさに心を打たれた、と解釈することもできます。
二行目 「どうにもならぬ ことある」
月の明かりで、涙目になってしまうことが、自分自身では制御できないことだとも、または、月の明かりで心が動かされることが、自分の意思でコントロールできないことだとも解釈できます。
・・・あとがき・・・
季節のイベントとして花見をする人は多いかもしれませんが、月見をする人は珍しいかもしれませんね。
でも、わざわざ季節のイベントとしての機会を設けなくても、歩みを緩めてみれば、都市の生活の中にでも、自然を愛でる日本人の感性を忘れないでいることはできるような気がします。
人工的に整備された街路樹でも、春になれば木々の若葉の色を見ることができますし、桜の花でなくても、公園に植えられた花も色とりどりで美しいですよね。秋の木は楓でなくても、銀杏の黄色も見ごたえがあります。冬は植物は色を落としていることが多いかもしれませんが、空気の澄んだ日が増えて、家路の途中でふと満月が目に入ったり。
忙しい忙しいと、つい足早になってしまうことが多いので、まず第一に歩みを緩めることが一番難しいのかもしれませんね。
―🌙―🌙―🌙―🌙―🌙―🌙―🌙―🌙―🌙―🌙―🌙―
Postface de la vidéo : Chanson d'Amiral (Animal Crossing)
・・・Paroles en romaji・・・
Tsuki no Akari Me ni shimiru
dō nimo naranu Koto aru
sakende miru da Ōgoe de
Kyō no Gohan wa nan'daro na
kon'na Yo dakara Kazoku de
Kawa no Ji ni natte Oyasumi
Oyasumi
・・・Traduction en français・・・
Le clair de lune stimule les glandes lacrymales
Il y a bien des choses auxquelles on ne peut rien.
À ce moment là, j'essaie de crier fort
« C'est quoi le menu du repas aujourd'hui ? »
Dans un monde pareil, en famille,
en formant le kanji 'KAWA' [川], on va dormir ensemble.
Bonne nuit
・・・Interprétation du texte・・・
Paragraphe 1 : « Le clair de lune stimule les glandes lacrymales. Il y a bien des choses auxquelles on ne peut rien »
Le verbe japonais dans cette phrase est "shimiru".
La première définition du verbe dit : « le liquide pénètre dans une autre matière ».
Ce terme peut également désigner la réaction physique provoquée par la pénétration d'une substance, surtout si celle-ci est stimulante. On peut ensuite l'utiliser dans un sens figuré pour désigner quelque chose qui touche le fond du cœur.
Au sens figuré, on peut alors interpréter la première et la deuxième ligne comme suit : « Le clair de lune touche le fond de mon cœur. On ne peut pas empêcher de le sentir ainsi. »
Au Japon, il existe une culture qui consiste à admirer toutes sortes de manifestations de la grande nature. L'expression « Kachō-Fūgetsu » (Fleur-Oiseau-Vent-Lune, on les admire tous) symbolise bien cette tradition.
Paragraphe 3 : « En formant le kanji 'KAWA' [川], on va dormir ensemble »
Au Japon, il est traditionnellement courant que les enfants en bas âge dorment dans la même pièce que leurs parents.
Soit avec des futons placés côte à côte sans laisser d'espace, soit sur un grand matelas, trois personnes avec l'enfant placé entre les parents font penser à la forme du kanji 'KAWA' [川].
Cette utilisation des lettres pour décrire une forme se retrouve dans d'autres caractères.
« DAI no Ji » (大の字 : en forme de lettre 'DAI' [大]). Il s'agit de la position où l'on s'allonge les bras et les jambes écartés.
« HE no Ji » (への字 : en forme de kana 'HE' [へ]). Il s'agit de la description de la forme de la bouche dont les coins tombent, soit en raison de la morphologie de base, soit à cause de la mauvaise humeur.
コメント
コメントを投稿