火中の栗を拾う

*La transcription en français se trouve en dessous du texte japonais 




https://youtu.be/4VZzqB3ND4Y

https://youtube.com/shorts/JPzf1JCeyrs



ラ・フォンテーヌの寓話の1つから生まれた表現で

元は、「(そそのかされて) 自分の利益にならないことのために危険を冒す」

という意味で使われていました。


それが、現在のフランスでは

「上手く状況を利用して利益を得る」

という、まったく逆の視点からの意味で使われる

ことが多くなっています。


日本では

「自分の利益にならないことでも、他人のために危険を冒す」

(そそのかされたからと言うより、自分の決断で危険を冒す)

という意味で使われることもあります。



♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

 ♪ 「火中の栗を拾う」 歌: ずんだもん

(オリジナル楽曲、歌詞はフィクションです)

ボクは　栗を拾う　　　

焼き栗でも　拾う　　

キミと一緒に食べるために　

でも　

キミは一人で全部食べちゃった　

ボクに　やけどを残して　　　


ボクは　栗を拾う　　　

それでも　また　拾う　　

キミと一緒に食べるために　

でも　

キミは一人で全部食べちゃった　

今度は　一緒に食べようね　



Tirer les marrons du feu


L'expression fait allusion à la Fable de la Fontaine : "Le singe et le chat"

et signifie « se donner de la peine pour le seul bénéfice d'autrui »


Initialement l'expression a été utilisée pour parler du comportement de quelqu'un qui se laisse tromper.



Mais Aujourd'hui, l'expression est souvent utilisée en France comme

« profiter de la situation pour en tirer des bénéfices » 


Au contraire, l'expression peut être utilisée au Japon pour parler du comportement courageux de prendre un risque pour le seul profit d'autrui


♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

♪ Chanson "Je ramasse des châtaignes"

(Musique originale, paroles sont fictives)

J'ai ramassé des châtaignes,

même les châtaignes rôties

pour en manger avec toi

Mais 

tu les as toutes mangées tout seul

en me laissant les brûlures


Je vais ramasser des châtaignes,

malgré tout, je vais encore les ramasser

pour en manger avec toi

Mais 

tu les as toutes mangées tout seul

La prochaine fois, 

mangeons-les ensemble !


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Petit « tsu » et voyelles longues

イメージ
https://youtu.be/fb-g7h422ME https://youtube.com/shorts/t7eNkjwFb9k Petit «  TSU  » et voyelles longues En japonais, les syllabes constituent une unité de base pour les mots. On appelle « syllabe » ici pour simplifier, mais en réalité, il s’agit des mores : ‘ HAKU ’ en japonais. Ce ‘HAKU’ est un terme utilisé également dans la musique pour désigner la « pulsation ». Des pulsations (rythme régulier) sont donc la base des syllabes japonaises. Principalement un kana correspond à une syllabe sauf pour les combinaisons d’une consonne et d’une semi-voyelle comme きゃ / Kya /, きゅ / Kyu /, きょ / Kyo /. Un kana constitue une syllabe, et c’est également le cas pour les kana qui ne sont pas prononcés indépendamment. Il s’agit du petit っ / tsu / et des voyelles longues. Lorsqu’on écrit つ /tsu/ en petit, rattaché à un autre kana, ce っ /tsu/ devient complètement muet. Il indique une pause qui a une valeur d’une syllabe entière, mais muette. Cette pause doit donc ...
続きを読む
 備えあれば憂いなし – Sonae areba Urei nashi - 災害に遭われてしまった方、一刻も早く状況が好転しますようお祈り申し上げます。 そして、幸運にも災害の地域の外に住んでいた人々は何ができるでしょうか。 ボランティアなど、災害に遭った人たちに何かしてあげられるのはとても素晴らしいことです。 意思や行動力、体力や財力も必要でしょう。 それを駆使して、自分の損得や利害の外で動いている方達に尊敬と感謝を申し上げます。 しかし、実際には誰もが同じように動けるわけではありません。 いわゆる、「その他大勢」の人たちはどうするべきでしょうか。 テレビからは、被害の状況や被災地の人の苦難の映像が多く流れてきます。 それを見て心を痛めることでしょう。 被害に遭ったのが自分ではないという罪悪感 被害に遭ったのが自分ではないと安堵することに対する罪悪感 これらの感情を持ってしまうのは当然のことですが、これらの感情は、何の助けにもなりません。 被災地の人たちの状況を好転させる役に立たないどころか、被災地以外の人の精神衛生を損ねるだけです。 被災地の人たちに心を寄せるのは優しさの表れだとしても、それに引きずられて、いらぬ憂鬱から病気になってしまうのでは、勝手に起こす二次災害のようなものです。 そんな時、一度立ち止まって思い出しましょう。 日本語には、「備えあれば憂いなし」という言葉があります。 もとは中国の故事から来たそうですが、 現代の日本では自然災害に対して心に留めておくと便利な言葉と言えます。 災害のニュースを見たら、今一度災害に対する備えをチェックして、あとは、普段の生活を心がけましょう。 誰しも、明日何が起こるかわからない人生だからこそ、できる限り好きなことをして毎日を過ごしていくのが、色んな意味で最大の備えかと思います。 (En français)  Sonae areba urei nashi Je prie pour que la situation s'améliore au plus vite pour les personnes touchées par les catastrophes naturelles . Pour les a...
続きを読む
イメージ
  馬にまつわる言葉 /  Expressions  liées au cheval / Horse-related phrases https://youtube.com/shorts/QO3emkPTxCo 2026 年は午年 ( うまどし ) です。 午年にちなんで、馬にまつわる言葉をいくつか紹介します。 1. 馬が合う /Uma ga au/ 考え方や好みが似ている人同士で 、 いい付き合いができると い うことです。 2. 馬には乗ってみよ人には添うてみよ /Uma ni wa notte-miyo, Hito ni wa sōte-miyo/ 乗る前にいい馬かどうか判断できないように、 人間同士もよく付きあう前に、評価をするなということです。 また、どんなことでも、経験しないで、 それがいいか悪いかを勝手に決めつけるなという意味もあります。 3. 馬の耳に風 /Uma no Mimi ni Kaze/ 耳に風が吹きつけても、 馬は 何も感じないだろうというイメージから、 人の意見を聞き流す様子を表します。 似たような 意味で 「馬の耳に念仏」 /Uma no Mimi ni Nembustu/ という 表現 もあります。 4. 馬の背 /Uma no Se/ 両側が深い谷となって落ち込んでいる山の尾根伝いの道を、 馬の後ろ姿に見立てて、「馬の背」と呼ぶことがあります。 「馬の背を分ける」 /Uma no Se o wakeru/ 馬の背に見立てた山の稜線を隔てて、 夕立が降る場所と降らない場所がはっき り と分かれる現象を指します。 5. 馬が歩く時の軽やかなひづめの音は「ぱかぱか /paka paka/ 」と表現します。 日本の童謡「こうま」。作詞作曲者は不明です。 ***2 番の歌詞 *** ぱかぱかぱかぱか はしれよこうま けれどもいそいで つまずくまいぞ おまえがころべば わたしもころぶ はしれよはしれよ ころばぬように 🐎 Traduction en Français 2026 est l'année du cheval. En référence à ce t...
続きを読む