Petit « tsu » et voyelles longues

 Postface de la vidéo - Chanson d'Amiral, Comparaison en japonais et en français -

(Le texte français se trouve en dessous du texte japonais)

かっぺいの歌-帰り-「オラのかわいい娘～風に吹かれ」

歌詞の解釈とあとがき

・・・歌詞 ・・・

(分かりやすいように漢字かな交じり表記にしました)

目に入れても　痛くねえ

かわいいオラの　娘よ。

ウニとイクラにエビとカニ、

キュウリも食べて　我が娘。

熱い鼓動で　涙出る

風に吹かれ　屁も出る

屁も出る

・・・解説とあとがき・・・

「目に入れても痛くない」

フランス語でも（英語でも）似たような表現があります。

‘prunelle de mes yeux’ :　’prunelle’はプラムの一種という意味もありますが、目の瞳という意味もあります。ただ、フランス語では、自分の子供以外の人間や物、全ての大切なものを表して使うこともできます。 ‘de mes yeux’は、直訳すれば「私の目の」になります。

「屁も出る」　

フランス語で風は’Vent’。「おならをする」というのに、俗語ですが、同じ言葉’Vent’を使う言い方があります。’lâcher un vent’ : 直訳すると「風を放つ」という感じでしょうか。日本語の「おなら」は、鳴らすと言う言葉から、つまり音にまつわる表現になったわけです。フランス語では空気の動きに注目した表現になっているということですね。

Chanson d’Amiral avec romaji

Postface de la vidéo

Apprendre le japonais avec la chanson d’Amiral (Animal Crossing) 2

・・・Romaji・・・

Me ni iretemo itakunē

kawaii Ora no Musume yo

Uni to Ikura ni Ebi to Kani

Kyūri mo tabete Wa ga Musume

Atsui Kodō de Namida deru

Kaze ni Fukare He mo deru

He mo deru

・・・Traduction・・・

C'est la prunelle de mes yeux,

ma fille chérie.

Oursins, œufs de saumon, de la crevette et du crabe

Mange aussi du concombre, ma fille chérie.

Mon cœur palpite, ce qui m'arrache de chaudes larmes.

Exposé au vent, je lâche un vent.

Je lâche un vent.

・・・Explications・・・

Le personnage nommé Amiral est un kappa.

Le kappa est un yōkai (monstre) aquatique issu du folklore japonais.

Le terme Yōkai n’a pas la même connotation que le mot « monstre » (モンスター/monsutā/) en japonais.

Au Japon, les yōkai sont considérés comme des créatures mythiques, folkloriques et très proches de la vie humaine. Leurs présences dans la fiction et la littérature montrent qu’ils ne sont pas nécessairement méchants. Selon la situation, ils dérangent les humains et les aident également.

Il existe naturellement de nombreuses expressions faisant référence aux noms de yōkai en japonais.

Paragraphe 1

・‘Me ni iretemo itakunai’ (littéralement, « Je n’aurai pas mal si elle entre dans mes yeux ») : « prunelle de ses yeux ».

Il est intéressant de noter que l’expression fait référence aux yeux dans les deux langues. L’apparition de cette expression remonte à une époque assez ancienne dans ces deux langues (et, au moins, en anglais aussi [apple of my eye]).

Considérant que le mot « prunelle » a le sens de « pupille » en français, on pourrait deviner qu’elles pourraient avoir la même origine. (Mais je n’en sais pas plus).

・‘Ora’ : forme alternative de ‘Ore’, « moi » en français.

Paragraphe 2

・‘Mange aussi du concombre, ma fille chérie’ (Kyūri mo tabete, Wa ga Musume).

On dit que le kappa adore le concombre. Le maki au concombre est moins cher que les autres ingrédients.

・‘Wa ga Musume’ : c’est la trace de l’ancien japonais. Aujourd'hui, on peut l'apercevoir dans des expressions figées. ‘Wa’ [我] désigne « moi » (pronom personnel pour la première personne). La particule ‘ga’ a la même fonction que la particule ‘no’ dans le japonais moderne pour indiquer le possessif.

Exemple : ‘Kimi ga yo’, l’hymne national japonais.

Paragraphe 3

・ ‘He ga deru’ : « je lâche un vent ».

Il existe une expression japonaise, ‘He no Kappa’ (littéralement « Kappa du pet »), dont la forme était autrefois ‘Kappa no He’. (« Le pet de Kappa »).

Cette expression désigne des choses faciles à faire ou sans importance.

L’étymologie possible de cette expression viendrait de l’altération de la prononciation à partir de « Koppa no Hi » (le feu sur les débris de bois).