Petit « tsu » et voyelles longues

 ビデオあとがき

かっぺいの歌-行き- (あつまれどうぶつの森)

「流され自分の道～自分を探す旅へ」

 Postface de la vidéo

Apprendre le japonais avec la chanson d’Amiral (Animal Crossing) 3

(Le texte français se trouve en dessous du texte japonais)

今回、フランス語版の歌詞で、上手く韻を踏んでいるところがありました。

日本語では「自分で切り開け～」のメロディーのところ、

‘Métro-boulot-dodo !’

と、最後の/オ/の母音が3回続きます。

日本語のメロディーにあえてのせるなら

♪{メ～トロ～　ブ～ロ～　ド～ド～}　でしょうか。

フランス語には長母音がなく、本来は母音を長く発音しませんから、かなり無理がある歌い方になってしまいますが。

意味は、そのままでは「地下鉄-仕事-寝る」。

しかし、慣用句的に使われていて、地下鉄で満員電車に押し込まれ、仕事に行って、疲れ切っているから、家に帰っても寝るしかできないような、パリ近郊の生活を表しています。

🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇🚇

Apprendre le japonais avec la chanson d’Amiral (Animal Crossing) 3

En français : "les naufragés ... la richesse du monde"

On pense tous que les naufragés veulent être

secourus, mais il n'y a rien de plus faux

Un grand soleil toute l'année ! Rien à récurer !

J'ai même pas de radeau, J'dis adieu

Métro-boulot-dodo !

Souviens-toi, en entendant cet air,

Qu'la richesse du monde ne saurait se taire.

Mais en japonais ↓

・・・en romaji・・・

nagasare Jibun no Michi

miushinatte Ato no Matsuri

Jinsei ichido

Awa-yokuba ja Dame nan’dayo

Jibun de kiri-hirake

dekakeyō Yūki daite

Jibun o sagasu Tabi e

・・・traduction・・・

Emporté par un courant, on s'égare en chemin.

Et ce qui est raté, c'est raté

On ne vit qu'une fois.

Il ne suffit pas d'espérer pour que ça marche.

Fais ton propre chemin par toi-même.

Mets les voiles, le courage au cœur,

en voyage pour trouver le véritable toi-même.

・・・Interprétation・・・

Paragraphe 1

・nagasare Jibun no Michi miushinatte

Il s'agit d'une métaphore pour parler d'un état de la personnalité.

C’est un état dans lequel on ne sait plus quelle est sa propre valeur, quelles sont ses croyances fondamentales, ses motivations et ses objectifs, tous ces éléments qui contribuent à définir une identité propre.

Ce phénomène est souvent observé dans un environnement où la valeur individuelle est négligée au profit d'un modèle considéré comme bon par la collectivité.

・Diction japonaise : Ato no Matsuri 

Cela signifie : « Il ne sert à rien de parler des opportunités ratées, car on ne peut pas remonter le temps pour les rattraper. »
‘Ato no matsuri’ désigne un événement organisé le lendemain du festival. C’est comme si l’on arrivait au moment du mini-événement post-festival. On a raté le festival lui-même, qui s'est produit la veille.

Paragraphe 2

・’Awa-yokuba ja Dame nan’dayo’

‘Awa-yokuba’ : expression idiomatique pour dire « si ça se passe bien, si par chance, si avec une bonne opportunité  »

Paragraphe 3

‘Jibun o sagasu Tabi e’

Expression japonaise : Jibun-sagashi, Jibun o sagasu.
C'est comme dans le paragraphe 1 : si l'on ne sait plus qui l'on est, il faut retrouver sa propre valeur. On conseille souvent d'arrêter de se comparer aux autres.
Il faut découvrir ce que VOUS appréciez, peu importe ce que disent les autres.