「ごめん」ビデオあとがき
Postface de la vidéo ‘GOMEN’ (Le texte en français se trouve en dessous de l'article en japonais)
日本では、子供の時「ごめんなさい」が言えるようにしつけられた人が多いんじゃないでしょうか？そのせいかどうか、いい意味でも悪い意味でも「日本人はよく謝る」と言われることがあります。
良い面を見れば、自分の非を認めて謝ることが出来る。
建設的な態度と言えるでしょう。
人間誰しも間違いを犯すことがあるでしょう。
自分の非を認め謝罪をして、それが受け入れられるような世の中なら、もっと気楽に社会とつきあっていける人は多いでしょう。
悪い面を見れば、心が伴ってない場合でも、「ごめん」という言葉だけで、謝罪したという事実になってしまうことです。
訴訟社会では、「ごめん」の一言から罪を認めたとみなされてしまうことがあるかもしれません。
言葉だけが独り歩きしてしまっている例ですね。
和を貴ぶ文化では、全体の平穏を最優先として、問題が起こっても、誰かに謝罪させてそれで終わりにしてしまおうという雰囲気があります。無理やり謝らされるのでは、心からの謝罪にはならないし、問題をそのままに謝罪だけ受け入れても、いつか同じ問題が再燃することでしょう。
「言葉は心の使い」ということわざもあるように、「ごめん」と言うときは、本当にそう思っている時にだけ使い、誠意のある謝罪は受け入れらるような関係を築きたいものですね。
Postface de la vidéo ‘GOMEN’
Le mot ‘Gomen’ est utilisé pour s’excuser et demander pardon.
Contrairement à ‘Sumimasen’, ‘Gomen’ ou sa forme plus polie ‘Gomen’nasai’ est plutôt employé dans un contexte plus décontracté.
Au Japon, on apprend aux enfants de dire ‘Gomen’nasai’ («je suis désolé ») dès le jeune âge.
Par conséquent, on dit parfois que les Japonais s’excusent beaucoup dans le bon comme dans le mauvais sens : soit avec ‘Gomen’nasai’ ou bien avec ‘Sumimasen’
Le côté positif de cette attitude, c’est que quelqu’un peut admettre sa faute et s’excuser sincèrement.
Comme tout le monde fait des erreurs, il est idéal de savoir reconnaître ses fautes et ne pas les répéter (à condition que les excuses soient acceptées).
Cela ouvre la porte vers une société de tolérance vis-à-vis des fautes des autres.
Du côté négatif, l’usage fréquent des mots d’excuse fait que simplement les prononcer amène à considérer les fautes comme déjà pardonnées.
Le japon n’est pas un pays de société procédurière.
Le mot d’excuse n’est pas forcément considéré comme un aveu de culpabilité.
Au contraire, il y a une ambiance où le mot d’excuse peut calmer la colère des autres.
Dans une culture qui valorise l’harmonie, la paix globale, c’est une priorité absolue.
Actuellement il y a donc cette tendance :
lorsqu’un problème d’ampleur surgit dans la société, on organise une campagne d’excuses.
Des mots d’excuse répétitifs sont diffusés par les média pour mettre un terme au problème.
Forcer quelqu'un à s'excuser n’amène pas beaucoup de sincérité, et même si on accepte les excuses tout en laissant le problème tel quel, celui-ci risque de resurgir un jour.
Il y a un proverbe japonais [言葉は心の使い (kotoba wa kokoro no tsukai) ] qui dit : « les mots sont les messagers du cœur ».
Dans le pays avec le concept de KOTO-DAMA, j’espère que le mot prononcé vient du fond de votre cœur ; et non l’inverse (en espérant que le mot ramènerait magiquement la réalité convenable).
Il faut souhaiter que les excuses, sincères, soient acceptées pour que tout le monde puisse avoir une seconde chance, même après avoir commis une erreur.
‘GOMEN’ utilisé dans la vidéo
ごめん、まった？ (Gomen, matta?)
Désolé, je t’ai fait attendre ?
ごめん、今ちょっと、時間ある？ (Gomen, Ima chotto Jikan aru?)
Désolé, as-tu un peu de temps ?
ごめん、今ちょっと手が離せないから、後にして (Gomen, Ima chotto Te ga hanasenai kara, Ato ni shite)
Désolé, je suis occupé, reviens tout à l’heure.
あ、ごめん、何だっけ？ (a, Gomen, nan'dakke?)
Ah pardon, c’était quoi ?
ごめんなさい (Gomen'nasai)
Je suis Désolée !
ごめん、なくしちゃった (Gomen, nakushi-chatta)
Désolé, je l’ai perdu
お説教なんて、まっぴらごめんだね (O'sekkyō nante mappira Gomen dane)
Non merci pour la leçon !
ごめんで済むなら警察いらない (Gomen de sumunara Keisatsu iranai)
Si un mot d’excuse suffit, on n’aura pas besoin de la police !
ごめんください (Gomen'kudasai)
Bonjour, y-a-t-il quelqu’un ?
コメント
コメントを投稿