Petit « tsu » et voyelles longues

「五十音」　北原白秋

"Gojū-on" Hakushū Kitahara

The English translation is below the Japanese texts.

La traduction en français se trouve en dessous des textes an anglais

水馬（あめんぼ）赤（あか）いな。ア、イ、ウ、エ、オ。                        あめんぼ　あかいな　あいうえお

浮き藻（も）に小蝦（こえび）もおよいでる。                                            うきもに　こえびも　およいでる

柿（かき）の木（き）、栗（くり）の木（き）。カ、キ、ク、ケ、コ。    かきのき　くりのき　かきくけこ

啄木鳥（きつつき）こつこつ、枯（か）れけやき。                                    きつつき　こつこつ　かれけやき

大角豆（ささげ）に酢（す）をかけ、サ、シ、ス、セ、ソ。                    ささげに　すをかけ　さしすせそ

その魚（うを）淺瀬（あさせ）で刺（さ）しました。                                そのうお　あさせで　さしました

立（た）ちましょ、喇叭（らっぱ）で、タ、チ、ツ、テ、ト。                たちましょ　らっぱで　たちつてと

トテトテタッタと飛（と）び立（た）つた。                                                とたとた　てってと　とびたった

なめくじのろのろ、ナ、ニ、ヌ、ネ、ノ。                                                    なめくじ　のろのろ　なにぬねの

納戸（なんど）にぬめって、なにねばる。                                                    なんどに　ぬめって　なにねばる

鳩（はと）ぽっぽ、ほろほろ。ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。                                はとぽっぽ　ほろほろ　はひふへほ

日向（ひなた）のお部屋（へや）にゃ笛（ふえ）を吹（ふ）く。            ひなたの　おへやにゃ　ふえをふく

蝸牛（まいまい）、螺旋卷（ねじま）き、マ、ミ、ム、メ、モ。              まいまい　ねじまき　まみむめも

梅（うめ）の実（み）落（お）ちても見（み）もしまい。                        うめのみ　おちても　みもしまい

焼（や）き栗（ぐり）、ゆで栗（ぐり）。ヤ、イ、ユ、エ、ヨ。                やきぐり　ゆでぐり　やいゆえよ

山田（やまだ）に灯（ひ）のつく宵（よい）の家（いえ）。                      やまだに　ひのつく　よいのいえ

 

雷鳥（らいちょう）は寒（さむ）かろ、ラ、リ、ル、レ、ロ。                らいちょうは　さむかろ　らりるれろ

蓮花（れんげ）が咲（さ）いたら、瑠璃（るり）の鳥（とり）。              れんげが　さいたら　るりのとり

わい、わい、わっしよい。ワ、ヰ、ウ、ヱ、ヲ。                                         わいわい　わっしょい　わいうえを

植木屋（うゑきや）、井戸換（ゐどが）へ、お祭（まつり）だ。 うえきや　いどがえ　おまつりだ

*はとぽっぽ (ハト)、まいまい (カタツムリ)

「五十音」　北原白秋

温古堂文庫『日本新童謡集』より 

 English translation and Romaji

"Gojū-on" (50 sounds of Japanese kana) Hakushū Kitahara

(The translation is based on my personal interpretation)

This water skeeter is red!	Amembo akaina
(a-i-u-e-o)	a-i-u-e-o
A shrimp swims among the seaweed	Ukimo ni Ko-ebi mo oyoideru
The Japanese persimmon tree	Kaki no ki,
The chestnut tree	Kuri no ki
(ka-ki-ku-ke-ko)	ka-ki-ku-ke-ko
The woodpecker pecks	Kitsutsuki kotsu-kotsu
The withered Japanese zlkova trees	Kare-keyaki
Cowpea with vinegar	Sasage ni Su o kake
(sa-shi-su-se-so)	sa-shi-su-se-so
This fish, we caught it on the shore	Sono Uo Asase de torimashita
Stand up! At the signal of the trumpet	tachimasho Rappa de
(ta-chi-tsu-te-to)	ta-chi-tsu-te-to
click clack clunk, The (toy) soldiers march in step	totatota-tette to
The birds fluttering away	tobitatta
The slug slowly	Namekuji noro-noro
(na-ni-nu-ne-no)	na-ni-nu-ne-no
crawls without leaving the storage room	Nando ni numette nani nebaru
The pigeon, coo-coo	Hato poppo horo-horo
(ha-hi-fu-he-ho)	ha-hi-fu-he-ho
In a sunny room, We play the flute.	Hinata no O’heya nya Fue o fuku
The snail, the screw	Mai-mai Neji-maki
(ma-mi-mu-me-mo)	ma-mi-mu-me-mo
The snail won't even look even if a Japanese plum falls	Ume no mi ochite mo mi mo shimai
The roasted chestnut,	Yaki-guri,
the chestnut cooked in the water	Yude-guri
(ya-i-yu-e-yo)	ya-i-yu-e-yo
The fire we see in the countryside,	Yamada ni Hi no tsuku
It's the light of the house on in the evening.	Yoi no Ie
The rock ptarmigan must be cold.	Raichō wa samukaro
(ra-ri-ru-re-ro)	ra-ri-ru-re-ro
The Flower of lotus come to bloom,	Renge ga saitara
the Blue-and-White Flycatchers arrive	Ruri no Tori
Lively, Heave‐ho!	wai wai, Wasshoi
(wa-i-u-e-o)	wa-i-u-e-o
Gardenar, Well cleaning	Ueki-ya, Ido-gae,
It's a Festival!	O’matsuri da

Hato-poppo: pigeon (Child Language) 

Mai-Mai aka Katatsumuri: snail

Traduction en français et Texte original en romaji

"Gojū-on" (50 sons de Kana janponais)

Hakushū Kitahara

(La traduction est fondée sur mon interprétation personnelle)

Ce patineur sur l'eau, c'est rouge.	Amembo akaina
(a-i-u-e-o)	a-i-u-e-o
une crevette nage entre les algues	Ukimo ni Ko-ebi mo oyoideru
Le plaqueminier du Japon	Kaki no ki,
Le châtaigner	Kuri no ki
(ka-ki-ku-ke-ko)	ka-ki-ku-ke-ko
Le pic picore	Kitsutsuki kotsu-kotsu
Le zelkova du Japon flétrit	Kare-keyaki
Le niébé avec du vinaigre	Sasage ni Su o kake
(sa-shi-su-se-so)	sa-shi-su-se-so
Ce poisson, on l'a attrapé sur le rivage	Sono Uo Asase de torimashita
Debout ! au signal de la trompette	tachimasho Rappa de
(ta-chi-tsu-te-to)	ta-chi-tsu-te-to
tac-tac les soldats marchent au pas,	totatota-tette to
les oiseaux s'envolent.	tobitatta
La limace, lentement	Namekuji noro-noro
(na-ni-nu-ne-no)	na-ni-nu-ne-no
rampe sans quitter le débarras	Nando ni numette nani nebaru
Le pigeon, rou-hou	Hato poppo horo-horo
(ha-hi-fu-he-ho)	ha-hi-fu-he-ho
Dans une chambre ensoleillée, on joue de la flûte.	Hinata no O’heya nya Fue o fuku
L'escargot avance avec son pas de vis	Mai-mai Neji-maki
(ma-mi-mu-me-mo)	ma-mi-mu-me-mo
il ne regardera même pas si une prune japonaise tombe	Ume no mi ochite mo mi mo shimai
Le marron rôti,	Yaki-guri,
le marron cuit à l'eau	Yude-guri
(ya-i-yu-e-yo)	ya-i-yu-e-yo
Le feu qu'on voit dans la campagne,	Yamada ni Hi no tsuku
c'est la lumière de la maison allumée le soir.	Yoi no Ie
La perdrix des neiges doit avoir froid.	Raichō wa samukaro
(ra-ri-ru-re-ro)	ra-ri-ru-re-ro
Quand les fleurs de lotus s'ouvrent	Renge ga saitara
Les gobemouches bleus arrivent	Ruri no Tori
Brouhaha, Ho hisse !	wai wai, Wasshoi
(wa-i-u-e-o)	wa-i-u-e-o
Le jardinier, le nettoyage du puits	Ueki-ya, Ido-gae,
c'est la fête !	O’matsuri da

Hato-poppo :pigeon (langage enfantin) 

Mai-mai aussi appelé "Katatsumuri" : escargot