Expressions, proverbes, dictons japonais visualisés littéralement

- Récapitulatif de la vidéo -

Voici les expressions japonaises présentées en français et ses équivalents (mais pas pour toutes)

Kappa no kawa nagare (河童の川流れ) : N’importe quel maître ou expert peut faire des erreurs.

Nakittsura ni Hachi (泣きっ面に蜂) : « Un malheur ne vient jamais seul »

Yabu o tsustuite Hebi o dasu (藪をつついて蛇を出す) : « Il ne faut pas réveiller le chat qui dort »

Oni no inuma ni Sentaku (鬼の居ぬ間に洗濯) : « Quand le chat n’est pas là, les souris dansent »

Mago nimo ishō (馬子にも衣装) : « L’habit ne fait pas le moine »

Toranu Tanuki no Kawazan’yō (捕らぬ狸の皮算用) :

≈ « Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué »

Kitsune no Yome-iri (狐の嫁入り) : le beau temps avec la pluie mêlée (si c’est pour la météo)

Bonus :

La même image est utilisée pour décrire un phénomène physique :

Tori-hada (peau d’oiseau) en japonais pour « la chair de poule » en français