Postface : Le lièvre et la tortue (adaptation) / 「ウサギとカメ」あとがき

https://youtu.be/DZyaClLF2AE

Malgré sa vitesse, le lièvre a perdu la course. Il était prétentieux et son excès de confiance l’a conduit à la défaite. S’il avait anticipé d’utiliser son talent de sprint quelques secondes plus tôt, il aurait pu gagner. Il a donc gâché sa capacité.

Dans un tel cas, on peut dire en japonais,‘Takara no Mochi-gusare’ (littéralement : « laisser pourrir un trésor possédé »)

Cette histoire est également très connue au Japon sous le titre ‘Usagi to Kame’ (le lapin et la tortue), présenté en tant que conte d'Ésope.

La leçon générale répandue au Japon serait ‘Yudan-Tai-Teki’ (littéralement : « l’imprudence est un grand ennemi »).

Du point de vue de la tortue, ses pas certes lents mais continus expliquent la victoire. Cette attitude est souvent un objet d’applaudissement par beaucoup de Japonais.

Mis à part cela, j'oserais souligner ici le talent de stratégie de la tortue.

Sa victoire est due au fait qu'elle connaissait suffisamment bien le caractère du lièvre pour anticiper son excès de confiance et lui fixer un parcours d'une longueur telle qu'il ne puisse être fini en un instant. S'il s'agissait d'une course de 100 mètres, la tortue n'aurait en effet aucune chance de gagner. Contrairement au lièvre, la tortue a bien exploité sa capacité stratégique pour atteindre son but (en deux sens : gagner la course et gagner le pari). 

『ウサギとカメ』翻案ビデオ　あとがき

『うさぎとかめ』は、日本ではイソップ童話として知られていますね。

フランスでは、ジャン・ド・ラ・フォンテーヌがイソップが書いたと言われている様々な話を『寓話詩』として発表したものが有名です。

『ウサギとカメ』の日本での一般的な教訓は、ウサギの行動に対する「油断大敵」でしょうが、ラ・フォンテーヌの寓話詩では、ウサギのうぬぼれからくる自信過剰が敗因ということが強調されています。

あとは、導入部分にあるように、「するべき時にするべき事を行う」ですね。人と比べることより、自分に出来ることを最大限に活かすことが大事ということでしょうね。

個人的には、カメの分析能力の高さも指摘したいと思います。

ウサギの性格を熟知して、ウサギが自分の能力を過信することを見越して、一瞬では決着がつかない長さのコースを設定したことが、勝因でしょう。これが１００メートル走だったら、さすがに勝ち目はないでしょうから。